Phấn hương còn mặt mũi nào

Direct English translation

What face is left for powder and perfume?

Equivalent English version

Not in the mood for love

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tâm trạng đau buồn, tủi hổ hoặc tuyệt vọng đến mức không còn lòng dạ nào nghĩ đến việc làm đẹp hay chuyện tình cảm. Thường dùng để than thân hoặc diễn tả nỗi chán chường sau biến cố.

English explanation

It describes a state of such grief, shame, or despair that one has no heart left for adornment or romance. It is often used as a lament or to express deep dejection after a misfortune.